لائیو ٹرانسلیٹ: جب پردیسی دوست کا فون آئے تو زبان کیسے خود ترجمہ ہو جاتی ہے؟

تصور کریں کہ آپ کا بیٹا دبئی میں کام کرتا ہے اور اچانک اس کا فون آتا ہے۔ وہ انگریزی میں بات کر رہا ہے اور آپ اردو میں جواب دے رہے ہیں، لیکن دونوں ایک دوسرے کی بات سمجھ رہے ہیں۔ یہ کوئی جادو نہیں بلکہ سام سنگ کے جدید فونز میں موجود ایک سہولت ہے جسے لائیو ٹرانسلیٹ کہا جاتا ہے۔

یہ سہولت کس طرح کام کرتی ہے؟

جب آپ کال پر بات کرتے ہیں تو فون کا مائیکروفون آپ کی آواز پکڑتا ہے۔ پھر فون کے اندر موجود ایک خاص پروگرام (جسے اے آئی ماڈل کہا جاتا ہے) آپ کے الفاظ کو پہچانتا ہے اور انہیں دوسری زبان میں بدل دیتا ہے۔ یہ بدلی ہوئی آواز سامنے والے شخص کو سنائی دیتی ہے۔ اسی طرح جب وہ شخص بولتا ہے تو اس کی آواز کا ترجمہ کر کے آپ کو سنایا جاتا ہے۔

سب سے اہم بات یہ ہے کہ یہ سارا عمل فون کے اندر ہی مکمل ہو جاتا ہے۔ آپ کی آواز کسی کمپنی کے کمپیوٹر یا انٹرنیٹ پر نہیں بھیجی جاتی، جس سے آپ کی گفتگو کی رازداری برقرار رہتی ہے۔

کیا یہ سہولت ہر فون پر کام کرتی ہے؟

یہ سہولت صرف سام سنگ کے مخصوص جدید فونز میں دستیاب ہے۔ لیکن ایک دلچسپ بات یہ ہے کہ سامنے والے شخص کے پاس کوئی بھی فون ہو، چاہے وہ پرانا فون ہو یا کسی اور کمپنی کا، تب بھی یہ سہولت کام کرتی ہے۔ اسے صرف آپ کے فون میں ہونا ضروری ہے۔

• یہ سہولت فون کے اندر ہی کام کرتی ہے، اس لیے انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔
• کال کے دوران سامنے والے شخص کی باتوں کا تحریری متن بھی اسکرین پر نظر آتا ہے۔
• یہ سہولت سام سنگ کے جدید فونز میں مفت دستیاب ہے، اس کے لیے کوئی اضافی رقم نہیں دینی پڑتی۔

اس سہولت کے کچھ محدود پہلو بھی ہیں

یہ سہولت ہر زبان میں دستیاب نہیں ہے۔ فی الحال یہ کچھ بڑی زبانوں تک محدود ہے، اس لیے ہو سکتا ہے کہ آپ کی مادری زبان اس میں شامل نہ ہو۔ اس کے علاوہ، اگر آپ بہت تیز بولتے ہیں یا پس منظر میں شور زیادہ ہے تو ترجمہ میں غلطی ہو سکتی ہے۔

یہ سہولت ایک مددگار اوزار ہے، لیکن اسے مکمل بھروسے کے قابل نہیں سمجھنا چاہیے۔ اہم بات چیت، جیسے کاروباری معاہدہ یا طبی مشورہ، کے لیے کسی ماہر مترجم کی مدد لینا بہتر ہے۔

روزمرہ زندگی میں اس کا استعمال

اگر آپ کے رشتہ دار یا دوست بیرون ملک رہتے ہیں تو یہ سہولت آپ کے لیے بہت مفید ثابت ہو سکتی ہے۔ آپ بغیر کسی مترجم کے ان سے بات کر سکتے ہیں۔ اسی طرح اگر آپ کوئی آن لائن کورس کر رہے ہیں جس میں انگریزی میں بات ہوتی ہے تو یہ سہولت آپ کی مدد کر سکتی ہے۔

یاد رکھیں کہ یہ سہولت صرف سام سنگ کے جدید فونز میں دستیاب ہے۔ اگر آپ کے پاس ایسا فون ہے تو اسے فون کی سیٹنگز میں جا کر آن کر سکتے ہیں۔ اگر نہیں ہے تو کوئی بات نہیں، یہ ٹیکنالوجی دن بہ دن بہتر ہو رہی ہے اور آنے والے وقتوں میں مزید فونز میں دستیاب ہو گی۔